The add-pane picker is opened from a pane, not a button; with no room
above or below the anchor the panel was laid out with no height (found by
run 303's UI review).
Phase 2b.1 of docs/plans/floating-windows.md. showAppChoiceMenu is a menu
panel anchored to its button on a wide app and a bottom sheet on a phone;
showAppDetails is a dialog or a bottom sheet. Both are on the root
navigator, and the app's width decides, so content in a narrow floating
window still gets desktop popups. The probe window exercises both.