Claude Code (stream-json stdin) and Codex (turn/steer pinned to the active
turn) receive a prompt sent while a turn runs immediately. Other harnesses
(OpenCode) get a durable chat_prompt_queue row owned by the session: it
survives the last client detaching and a server restart, is delivered in
order when the turn ends with or without a client, and is deduplicated by
operation id. chat_subscribe carries the queue, chat_queue frames report
delivered/removed/failed changes, and chat_unqueue removes a waiting prompt.
Claude Code emits one assistant event per content block, so a text block that
streamed at index 1 after a redacted (empty) thinking block arrives alone at
index 0 of its event. The translator aligned completed blocks by that local
index and cleared stream state after every event, found no streamed text, and
re-emitted the whole paragraph as a new text part. Claim the streamed block of
the same kind whose text prefixes the completed one, and keep stream state for
the whole message (reset on message_start or a new message id).