Installing an update in place and relaunching needs to replace
/Applications/Pipelines.app, which the sandbox forbids. Settings move
once from the old sandbox container into the regular defaults.
The sandboxed app downloads its update zip to ~/Downloads, which needs the
downloads read-write entitlement; without it the download failed with
"Operation not permitted".