Opening a chat now pushes /chat/:id, so Android/browser Back returns to the
chat list rather than the previous destination. The conversation header owns a
compact Back to chats control matching the create pane, replacing the
full-width Back to list row on phones.