Paint the navigation rail through its top inset and only add the floating-windows action when a listed window exists. Add focused widget coverage and document the reviewed UI states so the shell no longer shows a white strip or empty trailing pill.
Phase 4 of docs/plans/floating-windows.md. A bar button lists the app's
windows on every tab (show one, Show all, Minimise all, Close all). Alt+`
and Alt+Shift+` bring the next or previous window to the front. Dropping a
title at the left or right edge fills that half, at the top it maximises.
A new window of a kind opens at the size that kind was last given.