Agent replies sit on the page without a bubble and get a copy control;
the operator's turn is a neutral rounded bubble; the composer is one
filled pill with +, a borderless field and a round Send, and its
placeholder names the chat's folder. Also fixes two picker tests left
stale by the native picker.