The handler reuses the home-path resolution of GET /files, refuses special
filesystems and non-directories, writes with O_EXCL so an existing name is
answered 409 instead of overwritten, enforces the chat upload size limit and
replies with the stored name, path and size.