chat_color {session_id, color|null} stores a palette name (red, orange,
amber, green, teal, blue, purple, pink) on the operator-session row; rows
and replies carry it as color. Colour, star and rename changes are pushed
to every other connection as chat_session_changed.