Operator-attached images render as rounded thumbnails above the user
bubble and open a zoomable Material/Cupertino viewer. Inline data: URIs
decode locally; file:// attachment-store URIs load through the new
chat_attachment_image websocket request, which serves only regular image
files directly inside the private attachment store (os.Root, <= 4 MiB,
sniffed raster types). Missing files show an 'Image no longer available'
placeholder; other files keep the file row.