Phase 3 of docs/plans/floating-windows.md. The terminal window kind reuses
TerminalHub; TerminalWindows keeps the window in step with TerminalLayout
(show opens or shows it, hide minimises it, Minimise and Close hide the
terminal). The bottom panel stays a shell panel. The first window takes the
frame and maximised state pipelines.terminal-layout.v1 saved.
The terminal's own float chrome and FloatingLayer are deleted.