Keep the chat transcript and toolbar on their existing Material behavior while removing obsolete Cupertino-only helpers, arguments, and icon metadata. Preserve compatibility parameters where callers outside this lane still require them.
Keep the existing Material transcript path while preserving public Cupertino parameters for callers. Narrow transcript tests to the Material-only behavior and remove Cupertino-only fixtures.
Agent replies sit on the page without a bubble and get a copy control;
the operator's turn is a neutral rounded bubble; the composer is one
filled pill with +, a borderless field and a round Send, and its
placeholder names the chat's folder. Also fixes two picker tests left
stale by the native picker.